I want to escape from this world but “fluctuat nec mergitur”

Hello people of the Universe !

I don’t really know how to present the text you are going to read. After what happened in my country (France), the only message I want to spread is keep having fun, keep hoping, keep loving. I hope it is as good in English as it seems to be in French.

Love, Marion

IMG_0245

 

Fluctuat nec mergitur. Tossed but not sunk.

You know, I am scared. Scared to lose you, for now on. I am scared you will not be there tomorrow, scared I will not see your smile or smell your scent again. I am scared you will disappear in a breath, in their breaths. I am scared we will forget you, stamp you, scared you will only remain a picture or a stain on a wall. I am scared we will neglect you, abandon you, scared we will say you are not worth it anymore, it is too late and we will not see you again. This fear ingratiates like a poison, it is an endless spiral whose goal is to paralyse us, divide us and make us forget how strong, how happy, how beautiful we are together.

Our duo is sumptuous, I shiver when I think of it. We are made for being together, for laughing, eating, talking, flying, dreaming. A deux we are taller, we have much more to give. And we are inseparable, you and I. We two, you around me and I appealling to you as believers keep their head down on their interlaced hands. I don’t imagine my life without you, it is impossible. We are made for each other.

I have grown up with you, you have been a part of every single moment of my life. When I learnt my first lessons, you were there. When I, for the first time, walked alone in the streets of my town. When I answered “I disagree” to a teacher. You were there. You have always been there. Lurking in the shadow. But not like a perverse and malignant silhouette, more like a kindly presence that waited for me to discover its existence. You waited patiently during months, entire years before I noticed you and understand why. Why were you here? Why didn’t you show up? Why all those secrets around you? Simply because your beauty equals your fragility. And you needed guarantees, you wanted to test me, see if you could trust me and show your true colors and the extent of your art, radiance, sumptuousness.

And one day, everything was clear to me. It was you, you that I only knew through books, movies, photos. You that I pictured as the wind in my hair, inexhaustible tides, quotes written with paint on walls and cobblestones. You, the little voice, you, muse of poets, you, the reason of all my thoughts about equality and happiness. It was you, freedom.

Freedom, I want to scream your name on rooftops, throw you at people’s face who refuse to hear you, make you melt like chocolate and eat you on the terrace. I think I could die for you, freedom, if my action could allow many others to be almost within reach of your existence.

Freedom, we know each other for so long, our couple is melodious like a sheet music and our pianist, it is life itself. Lately, our musician took a blow, his hands were badly hurt but he kept playing, he never stopped, and all of that only for you, freedom. He knew jolts that, if I avoided using euphemisms, were like tsunamis we denied. He slipped on his keyboard, offbeat, he almost lost his hands, but very quickly he was joined by an entire orchestra. All of that to please you, freedom.

So you know, you can let me down sometimes, you can lead me to impasses, make me scream with exasperation, make you blush with your truth, I will never give up on you. I will be with you till the end because you are the only one I want to defend. Because you represent all of us. And even if I am scared to lose you, even if I will not be there for ever, even if you seem to be compromised, I will stand by those who engrave your name in stone, memories, and hearts. Because I believe in you, freedom, as you have always believed in me.


Fluctuat nec mergitur. Il est battu par les flots mais ne sombre pas.

Tu sais, j’ai peur. Peur de te perdre, désormais. J’ai peur que demain, tu ne sois plus là, que je ne puisse plus voir ton sourire ou sentir ton odeur. J’ai peur que tu disparaisses dans un souffle, dans celui de ceux qui t’auront mise à terre. J’ai peur qu’on t’oublie, qu’on te piétine, que tu ne sois plus rien qu’une photo ou une tache sur un mur. J’ai peur qu’on te délaisse, qu’on t’abandonne, qu’on se dise que tu n’en vaux plus la peine, que c’est trop tard et qu’on ne pourra plus jamais te revoir. Cette peur s’insinue comme un poison, c’est un engrenage sans fin dont le but est de nous paralyser, de nous diviser et de nous faire oublier à quel point on est forts, on est heureux, on est beaux ensemble.

Je trouve notre duo magnifique, j’en ai des frissons quand j’y pense. On est faites pour être ensemble, pour rire, pour manger, pour jaser, pour s’envoler, pour rêver. A deux on est plus grandes, on a plus à offrir. Et puis, on est indissociables, toi et moi. Nous deux, l’une dans l’autre, toi autour de moi et moi t’invoquant comme les croyants baissent la tête sur leurs mains entrelacées. Je n’imagine pas ma vie sans toi, c’est impossible. On est faites l’une pour l’autre.

J’ai grandi avec toi, tu as fait partie des moindres moments de ma vie. Quand j’ai appris mes premières leçons, tu étais là. Quand j’ai, pour la première fois, marché seule dans les rues de ma ville. Quand j’ai répondu “je ne suis pas d’accord” à un professeur. Tu étais là. Tu as toujours été là. Tapis dans l’ombre. Mais pas comme une silhouette perverse et maligne, plutôt comme une présence bienveillante qui attendait que je la découvre et lui donne un nom. Tu as patienté, des mois, des années entières avant que je prenne conscience de ton existence et que je comprenne pourquoi. Pourquoi étais-tu là ? Pourquoi ne te montrais-tu pas ? Pourquoi tous ces secrets autour de toi ? Tout simplement parce qu’aussi grande soit ta beauté, ta fragilité l’est tout autant. Et tu avais besoin de garanties, tu voulais me tester, voir si tu pouvais me faire confiance et si tu pouvais te dévoiler à moi et montrer l’étendue de ton art, de ton éclat, de ta richesse.

Et puis, un jour, tout m’est paru clair. C’était donc toi, toi que je ne connaissais qu’à travers les livres, les films, les photographies ? Toi que j’associais au vent dans mes cheveux, aux marées infatigables, aux citations écrites à la peinture sur les murs et les pavés. Toi, la petite voix, toi la muse des poètes, toi la raison de toutes mes pensées d’égalité et de poursuite d’un bonheur sans nom. C’était donc toi, liberté.

Liberté, j’ai envie de te crier sur tous les toits, de te lancer au visage de ceux qui refusent de t’entendre, de te faire fondre comme du chocolat et de te déguster en terrasse. Je pense que je pourrais mourir pour toi, liberté, si grâce à ça d’autres pouvaient ne serait-ce qu’avoir l’espoir, un jour, de toucher du doigt ton existence.

Liberté, on se connait depuis tellement longtemps, notre couple est réglé comme une partition et notre pianiste, c’est la vie. Récemment, notre musicien, il en a pris un coup, ses mains étaient meurtries mais il a continué de jouer, il ne s’est pas arrêté, et tout ça pour toi, liberté. Il a subi quelques secousses qui, si j’évitais l’euphémisme, s’apparentent à des tsunamis que l’on niait. Il a glissé sur le clavier, à contre-temps, il en a presque eu les mains tranchées, mais si vite, tellement vite, il a été rejoint par un orchestre entier. Et tout ça pour tes beaux yeux, liberté.

Alors tu sais, tu peux me faire faux bond parfois, tu peux me conduire dans des impasses, me faire hurler d’exaspération, me faire rougir de vérité, je ne te laisserai pas tomber. Je te porterai haut et fort, parce qu’au final il n’y a que toi que je veux défendre car tu nous représentes tous. Et même si j’ai peur de te perdre, même si je ne serai pas là éternellement, même si tu sembles parfois compromise, je serai de celles et de ceux qui te graveront dans la pierre, dans les mémoires, et dans les cœurs. Car je crois en toi, liberté, comme tu crois en moi depuis toujours.

Advertisements

7 thoughts on “I want to escape from this world but “fluctuat nec mergitur”

  1. Lovely post. Great that your prose speaks to the tragedy in Paris, as well as can be applied to life in general, from relationships to friendships and everything in between. Beautifully-written; my thoughts go out to those affected by the violence domestically, as well as in the rest of the world.

    Like

    • Thank you very much and yes, you are right, it can be applied to many other event. I realized, when I finished it, that “you” could be the reader’s lover, sister, dad, friend… Until I write freedom, “you” is whoever you want. I hope it is well translated in English…
      Did you speak about the attacks at school?

      Liked by 1 person

      • I asked my students if they wanted to discuss them. Some of the classes said yes, and so we just spoke a bit about whether our families/friends were affected or not. I gave them my condolences as well. Other classes said no, as I’m sure that they were tired of hearing about it. Which was fine as well. In either case, my heart goes out to them and the rest of France, and hope that this situation gets settled soon.

        Like

What do you think ?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s